北風とサカーダ

Paul Simon ソロ時代の名曲。
高校時代にずっとはまっていた曲。

幅広いミュージシャンにカバーされている。

[A]
　　|　Em/G　D6　Cmaj7　B7　|
　　|　Em　D#dim7　F#dim7　B+　|
　　|　Em　D6　C　B7　|
　　|　Em　Am7　Em　Em　|| × 4
[A+]
　　|　Em　Am7　Em　Em　||
[B]
　　|　G　Bb7　C7　G　|| × 4

歌詞は一般のサイト？より、

[A]
The problem is all inside your head
She said to me
The answer is easy if you
Take it logically
I'd like to help you in your struggle
To be free
There must be fifty ways
To leave your lover

She said it's really not my habit
To intrude
Furthermore, I hope my meaning
Won't be lost or misconstrued
But I'll repeat myself
At the risk of being crude
There must be fifty ways
To leave your lover
[A+]
Fifty ways to leave your lover

[B]
You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

[A]
She said it grieves me so
To see you in such pain
I wish there was something I could do
To make you smile again
I said I appreciate that
And would you please explain
About the fifty ways

She said why don't we both
Just sleep on it tonight
And I believe in the morning
You'll begin to see the light
And then she kissed me
And I realized she probably was right
There must be fifty ways
To leave your lover

[A+]
Fifty ways to leave your lover

Paul Simon - 50 ways to leave your lover

4 Paul Simon BBC TV (50 Ways To Leave Your Lover)

Brad Mehldau "50 Ways to Leave Your Lover" live

Steve Gadd's 50 Ways to Leave Your Lover

Rosemary Clooney - 50 ways to leave your lover

Sophie Milman - 50 Ways To Leave Your Lover

Sony Holland: 50 Ways To Leave Your Lover

※おまけ
The Jacksons Variety Show 1977 "50 Ways To Leave Your Lover"

ビクトル・ハラのワルツなのか？チリ特有のリズムか分からないが名曲。

[A]
　　|　D　F#m　G　C　D6　D6　|
　　|　D6　F#m　G　C　D6　D6　||
[B]
　　|　Bm　F#m　A　A7+　Em/G　|
　　|　A7+Em/G　A7+Em/G　||
[C]
　　|　F#m　G　EG6　E　||

歌詞は一般のサイト？より

Te recuerdo Amanda,
la calle mojada,
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.

La sonrisa ancha,
la lluvia en el pelo,
no importaba nada,
ibas a encontrarte con él,
con él, con él, con él, con él...
son cinco minutos,
la vida es eterna
en cinco minutos.
Suena la sirena,
de vuelta al trabajo
y tú, caminando,
lo iluminas todo,
los cinco minutos
te hacen florecer.

Te recuerdo Amanda,
la calle mojada,
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.

La sonrisa ancha,
la lluvia en el pelo,
no importaba nada,
ibas a encontrarte con él,
con él, con él, con él, con él...
que partió a la sierra,
que nunca hizo daño,
que partió a la sierra
y en cinco minutos
quedó destrozado.

Suena la sirena,
de vuelta al trabajo
muchos no volvieron,
tampoco Manuel.

Te recuerdo Amanda,
la calle mojada,
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.

YouTubeに載っている Victor Jara (キー -1)
Victor Jara - Te Recuerdo Amanda

Mercedes Sosa - Te recuerdo Amanda

Quinteto Tiempo - Te Recuerdo Amanda

Te Recuerdo Amanda (de Victor Jara)

Silvio rodriguez Te recuerdo Amanda

チャランゴ奏者
福田大治さん（Daijito）のオリジナル曲から
http://www.musica-andina.jp/~daijito/discos.html

6/8拍子のボリビア？のクエッカ

< Cueca Del Orion >
http://www.musica-andina.jp/~daijito/cd/19.mp3

[A]
　　|　A7　Dm　G7　C-E7　|
　　|　Am　E7　E7　Am　|
　　|　Am　E7　E7　Am　||
[B]
　　|　Am　Dm　G7　C-E7　|
　　|　Am　E7　E7　Am　|
　　|　Dm-G7　C-F　E7　Am　|
　　|　Am　Dm　G7　C-E7　|
　　|　Am　E7　E7　Am　|
　　|　Dm-G7　C-F　E7　A　||
[C]
　　|　A　E7　E7　Am　|
　　|　Am　E7　E7　Am　|
　　|　Am　E7　E7　Am　||
[B]
[A]
[B]

< Recuerdo >

　　|　A-C#　F#m　A-D　D7-C#7　|
[A]
　　|　E7　E7　A　A　|
　　|　C#　F#m　F#7　Bm---C7　|
　　|　C#　F#m-F#m/E　Bm-C7　F#m　||
[B]
　　|　F#m　F#m　Bm　Bm　|
　　|　C#　C#　F#m　F#m　|
　　|　F#m　F#7　Bm　Bm　|
　　|　C#　C#　F#m　||
[C]
　　|　F#m　|
　　|　C#　F#m　E7　A　|
　　|　C#　F#m-F#m/E　Bm-C7　F#m　||

歌詞はTODOTANGOより
http://www.todotango.com/spanish/las_obras/Grabacion.aspx?id=320
日本語訳は「ゴタンの中庭」へ

Ayer cantaron poetas
y lloraron las orquestas
en las suaves noches del ambiente del placer.
Donde la bohemia y la frágil juventud
aprisionadas a un encanto de mujer
se marchitaron en el bar del barrio sud,
muriendo de ilusión
muriendo su canción.

Mujer
de mi poema mejor.
¡Mujer!
Yo nunca tuve un amor.
¡Perdón!
Si eres mi gloria ideal
Perdón,
serás mi verso inicial.

Y la voz en el bar
para siempre se apagó
su motivo sin par
nunca más se oyó.

Embriagada Mimí,
que llegó de París,
siguiendo tus pasos
la gloria se fue
de aquellos muchachos
del viejo café.

Quedó su nombre grabado
por la mano del pasado
en la vieja mesa del café del barrio sud,
donde anoche mismo una sombra de ayer,
por el recuerdo de su frágil juventud
y por la culpa de un olvido de mujer
durmióse sin querer
en el Café Concert.

Youtubeより以下お楽しみください。

まずはコチラを。歌を聴けるRecuerdoはあまりない。
Recuerdo - Osvaldo Pugliese, Jorge Maciel

テアトロコロン（２０人編成ではないやつ）
Recuerdo - Osvaldo Pugliese (Teatro Colón 1985)

映画「タンゴ」にて最も有名になったコペス氏が踊るレクエルドのシーン
Recuerdo from "Tango" by Carlos Saura

Tango with Silvio Grand and Mayra Galante dancing to Recuerdo at 2009-03-21 in Munich at Lo de Laura

Tango RECUERDO, Carina Losano, Angel Coria, Tango Orchestra

1985年？のTVでの演奏　RECUERDO, tango de Osvaldo Pugliese

Juanjo Dominguez - Recuerdo (Tango)

Color Tangoのは以下より、
http://www.youtube.com/watch?v=10_wN67DTyE

以下は不明。
Band-O-Neon Orquesta Típica de Tango

< La Cumparsita (Troilo) >

　　|　　　GmF7Eb7　|
[A]
　　|　D7　D7　Gm　GmD#7　|
　　|　D7　D7　Gm　Gm　|
　　|　Cm　Cm　Gm　Gm　|
　　|　D7　D7　Gm　||
[B]
　　|　Gm　Gm　Gm　D7　|
　　|　D7　D7　(D#7)D7　Gm　|
　　|　Gm　GmG7　Cm　Cm　|
　　|　Gm　D7　Gm-G#7-A　||
[C]
　　|　A　A　Dm　DmA#7　|
　　|　A　A　Dm　DmD7　|
　　|　Gm　Gm　Dm　Dm　|
　　|　A　A　Dm　 ||
[D]
　　|　Gm　Gm　Cm　Gm　|
　　|　Gm　GmG7　Cm　Gm　|
　　|　Gm　D7　D7　Gm　|
　　|　Gm　D#7　D7　GmGmF7Eb7　 ||
[A']
　　|　D7　D7　Gm　Gm　|
　　|　D7　D7　Gm　GmG7　|
　　|　Cm　Cm　Gm　Gm　|
　　|　D7　D7　GmGmF7Eb7　||
[A'']
　　|　D7　D7　Gm　GmD#7　|
　　|　D7　D7　Gm　GmG7　|
　　|　Cm　Cm　Gm　Gm　|
　　|　D7　D7　Gm　||

同じクンパルでも、これは壮大な曲だ！

↓色々まざったクンパル。２番目にトロイロが入っている。

ちゃんと取ってなかったのでもう一度。
白い小鳩？

[A]
|　A7　A7　Dm　Dm　|
|　E7　A7　Dm　Dm　|
|　Gm　C7　F　Dm　|
|　Bb　E7　A7　A7　||
[B]
|　D　D　A7　A7　|
|　A7　A7　D　D　|
|　D　D　A7　A7　|
|　Em　Em　A7　A7　|
|　D　D　A7　A7　|
|　A7　A7　D　B7　|
|　B7　B7　Em　A7　|
|　D　A7　D　D　|
[A]
[B]

歌詞はTODOTANGOより。
http://www.todotango.com/spanish/las_obras/Grabacion.aspx?id=880

Su ausencia esta congoja me dio,
y a veces su recuerdo es un bien
que pronto se me ahoga en dolor...
Y nada me consuela
de ir siempre más lejos
de verme sin ella.
Mi paso va adelante
y atrás el corazón.
El rumbo que me aleja tan cruel,
me roba sus caricias de amor,
y sólo el pensamiento la ve,
la escucha embelesado,
la besa con ansias,
la siente a mi lado.
Y voy, así soñando,
más lejos cada vez...

Blanca palomita que pasás volando
rumbo a la casita donde está mi amor,
palomita blanca, para el triste ausente
sos como una carta de recordación...
Si la ves a la que adoro,
sin decir que lloro, dale alguna idea
de lo muy amargo que es vivir sin ella,
que es perder su amante calor...
Sigan adelante, pingos de mi tropa,
que de un viento errante somos nubarrón
y en un mal de ausencia se nos va la vida
siempre a la querencia dándole el adiós...
¡Palomita blanca!
vuela noche y día de mi nido en busca
y escribí en el cielo con sereno vuelo:
"No te olvida nunca, sólo piensa en vos".

No sabe aquel que nunca dejó
su amada a la distancia, el pesar
que al alma impone un duro rigor,
que viene de ladero,
que a ratos la nombra
midiendo el sendero,
mirando allá en la sombra
los pagos que dejó...
La he visto entre mis brazos llorar
la he visto al darme vuelta al partir
su tibio pañuelo agitar,
y luego irse achicando
su imagen lejana...
y en mi alma agrandado
su encanto... y esta pena
de no tenerla más...

以下、Youtubeから

トロイロのやつ
ANIBAL TROILO " PALOMITA BLANCA "

Dúo Julio Pane & Juanjo Dominguez "Palomita blanca"

"Palomita blanca" Alberto Marino y Floreal Ruìz (imàgenes

Palomita Blanca (vals) El Barullo

Palomita Blanca - H.Varela - Luciano Donda e Cinzia Lombardi - tangovals

Palomita Blanca-Vals,ANETA PAJEK-BANDONEON

Palomita Blanca-Tango a Dos

もう一つバイレの名曲。
レーシング倶楽部なのか。

[A]
|　Gm　Gm　D7　D7　|
|　Gm　Gm　D7　D7　|
|　Gm　Gm-G7　Cm　Cm　|
|　Gm　Gm　D7　D7　||
[B]
|　G　G　D7　D7　|
|　G　G　D7　D7　|
|　G　G　D7　D7　|
|　G　C7　D7　G　||
[B']
|　G　G　D7　D7　|
|　G　G　D7　D7　|
|　G　G　D7　D7　|
|　E7　Am　D7　G　||
[B]
[A]

Youtubeでの映像。

Tango Alfredo Gobbi Racing Club

Sexteto Di Sarli - Racing Club - (Vicente Greco) 1930

こちらはBiagiの。
Pulpo´s Week 2008 Pablo & Dana

Vanessa y Luca - Tango Show - Papeleria 06

超名曲であります。
カフェ・ドミンゲスであります。

[A]
|　Gm-D7　Gm　G7　Cm　|
|　Cm-D7　Gm　D7　Gm　|　
|　Gm-D7　Gm　G7　Cm　|
|　Cm　Gm　D7　Gm　||
[B]
|　Gm　|
|　Cm　F　Gm　Gm　|
|　D7　D7　Gm-D7　Gm　|　
|　Gm　|
|　Cm　F　Gm　Gm　|
|　D7　D7　Gm-D7　Gm　||
[A]
[C]
|　Gm-D7　Gm　Cm-G　Cm　|
|　Cm　Gm　D7　Gm　|
|　Gm-D7　Gm　Cm-G　Cm　|
|　Cm　Gm　D7　GmD7Gm　||
[B]
[A]

歌詞はLetras de Tangoより。
http://www.pasiontango.net/es/letras.aspx?cancion=cafe-dominguez

Café Dominguez de la vieja calle Corrientes
que ya no queda
café del cuarteto bravo de Graciano de Leone
a tus mesas caian Pirincho, Arola, Firpo y Pacho
a escuchar tus tangos
era el iman que atraía
como el alcohol atrae a los borrachos
Café Dominguez de la vieja calle Corrientes
que ya no queda.

Youtubeでは、d'Agostinoのバージョン以外、あまりお目に掛けない。

Gustavo & María "Café Domínguez"

CAFÉ DOMINGUEZ - ¿quién es el bailarín?

ちょっと音を取ってみました。

[※1]
|　Am　Em　F　C　|
|　Dm　Am　B-E7　AmE7Am　||
[A]
|　A　A　A　E　|
|　Bm　E　Bm-E　A　|　
|　A　A　A-A7　D7　|
|　Dm　Am　B7-E7　A　||　
[B]
|　Am　Em　F　C　|
|　Dm　Am　B7　E7　|
|　Am　Em　F　C　|
|　Dm　Am　B-E7　AmE7Am　||
[A]
[B]

歌詞はTODOTANGOより。
http://www.todotango.com/english/las_obras/letra.aspx?idletra=224

Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvidés, hermano,
vos sabés, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejón de un día
de aquella coqueta
y burlona mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.

Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qué importa perderme
mil veces la vida,
para qué vivir.

Cuántos desengaños,
por una cabeza.
Yo jugué mil veces,
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
sus labios de fuego
otra vez quiero besar.
Basta de carreras,
se acabó la timba.
¡Un final reñido
ya no vuelvo a ver!
Pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
¡Qué le voy a hacer..!

Youtubeはポルウナの宝庫。

Carlos Gardel "Por una cabeza"

Al Pacino bailando Por Una Cabeza (Perfume de Mujer)

Carlos Gardel's Por Una Cabeza performed by The Tango Project

浅田真央 Mao Asada　The Ice 2008 - Por una Cabeza

Violin, Cello & Harp Trio Harp & Arr. by Lee Che-Yi Violin by Lin Tain-Chi Cello by Ou-Yang Whey-Ru

mixiには書きましたけど、コレ泣けます。
弾き語れるように練習しよう。

以下、キーを変えてあります。

[※1]
|　Dm　Am　E7　Am-A7　|
|　Dm　Am　E7　Am　||
[A]
|　Am-E7　Am　C-E7　Am　|
|　Am-E7　Am　Am-E7　Am　||　
[※1]
[B]
|　Am-E7　Am　E7　Am　|
|　C-G　C　G　C-E7　|
|　Am-E7　Am　E7　Am　|
|　Dm　Am　E7　Am　||
[※2]
|　Am-E7　Am　||
[A]
[※1]
[B]

歌詞はTODOTANGOより。
http://www.todotango.com/english/las_obras/letra.aspx?idletra=650

En la tarde que en sombras se moría,
buenamente nos dimos el adiós;
mi tristeza profunda no veías
y al marcharte sonreíamos los dos.
Y la desolación, mirándote partir,
quebraba de emoción mi pobre voz...
El sueño más feliz, moría en el adiós
y el cielo para mí se obscureció.
En vano el alma
con voz velada
volcó en la noche la pena...
Sólo un silencio
profundo y grave
lloraba en mi corazón.

Sobre el tiempo transcurrido
vives siempre en mí,
y estos campos que nos vieron
juntos sonreír
me preguntan si el olvido
me curó de ti.
Y entre los vientos
se van mis quejas
muriendo en ecos,
buscándote...
mientras que lejos
otros brazos y otros besos
te aprisionan y me dicen
que ya nunca has de volver.

Cuando vuelva a lucir la primavera,
y los campos se pinten de color,
otra vez el dolor y los recuerdos
de nostalgias llenarán mi corazón.
Las aves poblarán de trinos el lugar
y el cielo volcará su claridad...
Pero mi corazón en sombras vivirá
y el ala del dolor te llamará.
En vano el alma
dirá a la luna
con voz velada la pena...
Y habrá un silencio
profundo y grave
llorando en mi corazón.

ただ、泣けてくる。
Ignacio Corsini - El Adios

次はドナートの、これも涙もの。ミロンガでは超定番。
Gustavo Naveira & Giselle Anne - El Adiós (Edgardo Donato) - San Francisco 2008

もう一個、ゾンビみたいな奴。
El Pibe Avellaneda y Geraldin Rojas Tango El Adios